Comme cadeau de Noël, la Chine a accordé le 24 décembre 2009 au gouvernement togolais un prêt sans intérêt d’une valeur de 20 millions de Yuans et une aide sans contrepartie du même montant. C’était au cours d’une cérémonie de signature de conventions présidée par le Ministre de la Coopération, du Développement et de l’Aménagement du Territoire Gilbert Bawara, à son cabinet, en présence de son Excellence l’Ambassadeur de Chine au Togo M. Yang Min, des conseillers économiques de l’Ambassade de Chine et de certains collaborateurs du ministre.

D’un montant total de 2.8 milliards de FCFA ces ressources mises à la disposition du Togo par la République populaire de Chine vont servir à la réalisation de plusieurs projets décidés de commun accord par les deux parties à travers les canaux ordinaires et habituels.

En signant ces deux conventions de coopération économique et technique, le ministre Bawara a, au nom du gouvernement togolais, témoigné à l’endroit des hautes autorités chinoises et à l’ambassadeur de Chine ses remerciements et ses sentiments de gratitude. Il a  loué les excellentes relations d’amitié et de coopération qui ont toujours existé et existent entre le Togo et la République populaire de Chine, lesquelles relations sont marquées par la constance, la fidélité mais également le dynamisme. Le ministre Bawara a salué la célérité avec laquelle quelques semaines après l’annonce, au forum de coopération Chine-Afrique en Egypte, des huit nouvelles mesures de coopération en direction de l’Afrique, la Chine décide d’accorder ce prêt et cette aide au Togo et dit espérer que cette relation d’amitié et de coopération va continuer avec le même élan et la même dynamique en 2010.

L’Ambassadeur Yang Min a pour sa part indiqué que ce prêt et cette aide accordés à la République togolaise constituent un témoignage du renforcement de la coopération bilatérale et de l’amitié entre les peuples chinois et togolais. Aussi a-t-il rassuré que, dans le cadre du forum sino-africain de Charm el- Cheikh (Egypte) et à la lumière des principes gagnant-gagnant et des avantages réciproques, le gouvernement chinois est prêt à continuer de renforcer la coopération pragmatique dans différents domaines, en vue d’améliorer le bien-être des deux peuples.

Voici en intégralité le discours prononcé par son Excellence l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine :

Excellence Monsieur Gilbert Bawara, Ministre de la Coopération, du Développement et de l’Aménagement du Territoire,
Mesdames, messieurs et chers amis

Aujourd’hui, à la veille de Noël, c’est avec un grand plaisir pour moi d’assister à la cérémonie de signature de deux conventions de coopération économique et technique, à savoir un prêt  sans intérêt d’une valeur de 20 millions de Yuans et une aide sans contrepartie dont le montant s’élève aussi à 20 millions de Yuans accordés par le gouvernement chinois au gouvernement togolais. Ce prêt et cette aide, dont le montant est de 2,8 milliards FCFA, seront utilisés aux projets de coopération décidés par les deux parties.

En novembre dernier, s’est tenue la 4e conférence ministérielle du forum sur la coopération sino-africaine, au cours de laquelle le gouvernement chinois a annoncé les huit nouvelles mesures de coopération à l’endroit de l’Afrique en ce qui concerne l’agriculture, la production céréalière, la santé et les soins médicaux, la promotion du commerce, la réduction et l’annulation des dettes, l’élargissement des investissements et l’accord des aides financières. Ce sont des mesures prises par le gouvernement chinois pour promouvoir le développement tous azimuts du partenariat stratégique sino-africain de type nouveau, ce qui montre une grande importance accordée par le gouvernement chinois à l’amitié traditionnelle sino-africaine et sa volonté d’entreprendre, conformément aux principes de l’égalité et des avantages réciproques, la coopération avec l’Afrique et de relever en commun des défis y compris la crise financière en vue de promouvoir l’édification d’un monde harmonieux de paix durable et d’une prospérité commune. Ce prêt et cette aide accordés aujourd’hui, dans le cadre des mesures susmentionnées, constituent à nouveau un témoignage du renforcement de la coopération bilatérale et de l’amitié entre nos deux peuples.

Depuis longtemps, la Chine et le Togo se sont toujours soutenus dans la construction respective de leur pays et ont entrepris des coopérations fructueuses dans les domaines économique et commercial. En 2010, l’année qui arrive dans quelques jours, le gouvernement chinois est prêt, dans le cadre du forum sur la coopération sino-africaine et à la lumière des principes gagnant-gagnant et des avantages réciproques, à continuer de renforcer la coopération pragmatique dans différents domaines, à faire avancer sans cesse la coopération bilatérale en vue d’améliorer le bien-être de nos deux peuples, de promouvoir le développement en commun et à continuer d’accompagner le Togo, à la mesure de nos forces, dans sa voie de la relance économique.

Vive la coopération d’amitié sino-togolaise !
Vive l’amitié entre nos deux peuples !
Joyeux Noël et bonne année !
Je vous remercie.

La réponse du Ministre Bawara

Monsieur l’Ambassadeur de Chine,
Messieurs les Conseillers économiques de l’Ambassade de Chine,
Chers amis de la presse,

Comme Monsieur l’Ambassadeur vient de le dire tout à l’heure, on peut considérer que le Père Noël vient de passer par là. Je voudrais une fois encore témoigner à l’endroit de la République populaire de Chine notamment à l’endroit de ses plus hautes autorités et à l’endroit de vous Monsieur l’ambassadeur, nos remerciements et nos sentiments de gratitude. S’il y a quelques mots qui peuvent caractériser les relations de coopération et d’amitié entre le Togo et la République populaire de Chine, je dirai que ce sont des relations pragmatiques marquées par la constance, la fidélité mais également le dynamisme.

Quand nous voyons le nombre de conventions de coopération technique et financière qui ont été signées au cours de l’année 2009, quand nous voyons le nombre de projets qui sont en train d’être réalisés ou qui sont déjà achevés avec la contribution et le financement de la Chine, nous ne pouvons que nous réjouir.

Vous l’avez si bien rappelé, il y a quelques jours moi-même j’étais au forum de coopération Chine-Afrique en Egypte et nous avons été très heureux comme la plupart des Etats africains, des huit nouvelles mesures que la République populaire de Chine a annoncées. Nous sommes également très contents de la célérité avec laquelle, quelques jours seulement après l’annonce de ces mesures, la décision a été prise d’accorder ce prêt et cette aide au Togo. Sachez que le peuple togolais et le gouvernement  par ma voix vous disent un grand merci et espèrent que cette relation d’amitié et de coopération va continuer avec le même élan et la même dynamique en 2010. 

Si nous avons signé ces deux conventions aujourd’hui à la veille des échéances électorales, c’est également la démonstration du souci du gouvernement de continuer à s’occuper des préoccupations de la population et de ne pas se concentrer exclusivement sur les enjeux politiques et électoraux parce que ce qui compte également pour lui, c’est le bien-être de la population togolaise. Votre contribution est donc la bienvenue. Par les canaux ordinaires et habituels, nous allons nous accorder sur la destination exacte de ces ressources. Je sais qu’il y a déjà pas mal de projets qui avaient été engagés et qui ont besoin de financements supplémentaires ; ces ressources permettront de parachever la réalisation de ces projets. Je voudrais profiter de l’occasion pour souhaiter à vous-même, à tous vos collaborateurs et à travers vous tous les amis de la République populaire de Chine joyeux Noël tout en espérant qu’on se reverra avant les fêtes de fin d’année, c'est-à-dire le Nouvel An pour d’autres rendez-vous.

• L'ambassadeur Yang Min parapharant lui aussi le document